Corinne Atlan
Corinne Atlan, diplômée de l’Institut National des Langues et Civilisations Orientales, est partie à vingt ans au Japon en transsibérien et n’en est en quelque sorte jamais revenue. Elle a vécu près de trente ans en Asie, enseignant le français au Japon et au Népal, où elle a étudié le bouddhisme et les danses sacrées. Traductrice renommée, elle a traduit plus de 60 œuvres japonaises, principalement des romans, ainsi que de la poésie et du théâtre. Parmi ses réalisations notables, elle a traduit les œuvres de Haruki Murakami pendant 14 ans et a reçu le prix Konishi de la traduction franco-japonaise en 2003. Elle a également contribué à la diffusion de la poésie japonaise en éditant des anthologies de haïkus et en traduisant des poètes japonais contemporains, et a longtemps animé le comité de traduction de théâtre contemporain japonais de la Maison Antoine Vitez.
Elle est également l’auteur de passionnants ouvrages personnels : romans historiques, essais, récit de voyage.
Elle réside actuellement à Kyoto, où elle se consacre principalement à l’écriture.
Distinctions
- Prix Asie 2022 de l’ADELF, catégorie essai, pour Le Pont flottant des rêves (La Contre Allée, 2022)
- Jets de poèmes, dans le vif de Fukushima, de Ryôichi Wagô a reçu le Prix de poésie étrangère 2017 de la revue NUNC.
- Prix de traduction Zoom Japon 2012 pour La Prière d’Audubon, d’Isaka Kôtarô (Picquier, 2011)
- Prix de traduction Konishi 2003 pour Les Chroniques de l’Oiseau à ressort de H. Murakami (Seuil 2001, réédition Belfond 2012)
- Lauréate de la Villa Kujoyama de Kyoto en 2003 pour le projet de roman de Le Monastère de l’aube
- Le Bouddha Blanc de H. Tsuji a reçu le Prix Fémina étranger 1999
Voyages intérieurs
2027 :
- JAPON – « Au cœur de la poésie de l’instant » du 3 au 17 avril
- JAPON – « Savourer l’éphémère » du 19 mars au 1er avril
2026 :
- JAPON – « Au cœur de la poésie de l’instant » du 6 au 20 novembre
- JAPON – « Au cœur de la poésie de l’instant » du 28 mars au 11 avril
2025 :
- JAPON – « Au cœur de la poésie de l’instant » du 8 au 22 novembre
- JAPON – « Japon traditionnel et exposition universelle » du 10 au 23 mai
2024 :
- JAPON – « Au cœur de la poésie de l’instant » du 9 au 23 novembre
- JAPON – « Au cœur de la poésie de l’instant » du 24 mars au 7 avril
Vidéos & Podcasts
Interview France Culture « Haïku, ravissement soudain ».
Interview Aligre FM « Le Japon est une respiration ».
Interview Aligre FM « Un lien entre Orient et Occident ».